Psalms 45:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então o rei se afeiçoará à tua formosura. Ele é teu senhor, presta-lhe, pois, homenagem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deixe que o rei deseje a sua beleza, pois ele é o seu esposo e você deve honrá-lo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Filha, escuta, vê e presta atenção; esquece o teu povo e a casa do teu pai.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o rei cobiçará a tua formosura. Honra-o, pois ele é teu senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu senhor; obedece-lhe.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ouve, minha filha, presta atenção ao que te digo; esquece-te do teu povo e da casa do teu pai,

Portuguese Bible Old Orthography

Então, o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu senhor; obedece-lhe.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o rei ficará encantado com a sua formosura; por ser ele o seu senhor, incline-se diante dele.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O rei está apaixonado pela sua beleza. Dê a ele atenção e respeito, porque agora ele é o seu senhor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Você é linda, e por isso o rei vai desejá-la; seja obediente a ele, pois ele é o seu senhor.

Portuguese NVI

O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

Portuguese NVI 2023

O rei foi cativado pela sua beleza; honre‑o, pois ele é o seu senhor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O rei ficará preso à tua formosura; reverencia-o, pois é o teu senhor.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim, o rei desejará a tua formosura, pois ele é o teu Senhor; presta-lhe tu homenagem.