Psalms 48:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O medo se apoderou deles, tremiam de dores como uma mulher que dá à luz.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mal a viram, ficaram aterrados, perturbaram-se e puseram-se em fuga.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ali mesmo foram tomados de pavor, sentiram dores como uma mulher em trabalho de parto.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tremor ali os tomou, e dores, como de parturiente.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tremor ali os tomou, e dores como de mulher de parto.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

mas ao vê-la surpreenderam-se, ficaram perturbados e fugiram a correr.

Portuguese Bible Old Orthography

Tremor ali os tomou, e dores, como de parturiente.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O terror ali os venceu, e sentiram dores como de mulher que está dando à luz.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Foram derrotados pelo medo e sentiram dores como a mulher que vai dar à luz!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

Portuguese NVI

Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

Portuguese NVI 2023

Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram‑se como a mulher no parto.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Foram tomados de medo e se contorceram de dores, como a mulher no parto.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ficaram mesmo cheios de apreensão e medo, tal como uma mulher que está prestes a dar à luz.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ali, se apoderou deles o tremor, dores, como as duma mulher que está de parto.