Psalms 49:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Como ovelhas são arrebanhados ao Seol; a morte os pastoreia; ao romper do dia os retos terão domínio sobre eles; e a sua formosura se consumirá no Seol, que lhes será por habitação.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Como um pastor leva as suas ovelhas, também a morte leva os maus para a sepultura. Pela manhã, os justos governarão sobre eles. Não haverá nenhum rastro deles e a sepultura será a sua casa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Esta é a sorte dos que confiam em si mesmos, o fim dos que se comprazem nas suas palavras:

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Como ovelhas são levados ao Sheol, e a morte os pastoreia; pela manhã, os justos triunfarão sobre eles; sua aparência se consumirá no Sheol, que será sua morada.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Como ovelhas são postos na sepultura; a morte é o seu pastor; eles descem diretamente para a cova, onde a sua formosura se consome; a sepultura é o lugar em que habitam.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Como ovelhas, são enterrados; a morte se alimentará deles; os retos terão domínio sobre eles na manhã; e a sua formosura na sepultura se consumirá, por não ter mais onde more.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará deles e os retos terão domínio sobre eles na manhã, e a sua formosura se consumirá na sepultura, a habitação deles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Este é o caminho daqueles que só em si confiam; o destino dos que se deleitam nas suas palavras.

Portuguese Bible Old Orthography

Como ovelhas, são enterrados; a morte se alimentará deles; os retos terão domínio sobre eles na manhã; e a sua formosura na sepultura se consumirá, por não ter mais onde more.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Como ovelhas são postos na sepultura; a morte é o seu pastor; eles descem diretamente para a cova, onde a sua formosura se consome; o mundo dos mortos é o lugar em que habitam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os homens são como ovelhas, a sepultura é o curral e a morte é o pastor. Quando chegam à sepultura, desaparece a glória dos homens; aí estão distantes das suas grandes mansões.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O pastor deles — a morte — os leva, e eles são condenados a morrer como se fossem ovelhas. De manhã, as pessoas corretas os vencerão; os corpos deles apodrecerão na sepultura, longe dos seus lares.

Portuguese NVI

Como ovelhas, estão destinados à sepultura, e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.

Portuguese NVI 2023

Como ovelhas, são conduzidos à sepultura, e a morte os apascentará. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como ovelhas, são levados à sepultura, onde a morte será seu pastor. Pela manhã, os justos governarão sobre eles; seus corpos apodrecerão na sepultura, longe de suas grandes propriedades.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O mundo dos mortos leva toda a humanidade como um grande rebanho do qual se alimenta. Ao romper do dia, os retos os dominarão, pois a sua beleza acabará quando morrerem, visto que se encontram longe das suas moradas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como ovelhas são encurralados no Sheol; a morte os pastoreia. Os justos dominam sobre eles de manhã; a sua formosura, consumi-la-á o Sheol, para não ter mais lugar onde habite.