Psalms 51:8 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Fale para mim palavras de alegria e felicidade, e os ossos que esmagou se alegrarão de novo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Tu aprecias a verdade no íntimo do ser e ensinas-me a sabedoria no íntimo da alma.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que exultem os ossos que esmagaste.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Tu aprecias a verdade no fundo do coração e no íntimo me ensinas a sabedoria.
Portuguese Bible Old Orthography
Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que exultem os ossos que esmagaste.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Faça-me ouvir de novo os sons de alegria e de felicidade. Os ossos que o Senhor esmagou se alegrarão novamente.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Faze-me ouvir outra vez os sons de alegria e de felicidade; e, ainda que tenhas me esmagado e quebrado, eu serei feliz de novo.
Portuguese NVI
Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.
Portuguese NVI 2023
Faz‑me ouvir de novo júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Devolve-me a alegria e a felicidade! Tu me quebraste; agora, permite que eu exulte outra vez.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Depois de me teres castigado, devolve-me a alegria, mais uma vez.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Faze-me ouvir gozo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.