Psalms 55:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois não é um inimigo que me afronta, então eu poderia suportá-lo; nem é um adversário que se exalta contra mim, porque dele poderia esconder-me;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se fosse um inimigo quem tivesse me insultado, poderia suportar; se fosse alguém que tivesse ódio de mim, poderia me esconder dele.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Há ruína dentro da cidade, a opressão e a fraude não desaparecem das suas praças.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não é um inimigo que me afronta; isso eu poderia suportar. Nem é um adversário que me menospreza, porque dele eu poderia me esconder.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Com efeito, não é inimigo que me afronta; se o fosse, eu o suportaria; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, pois dele eu me esconderia;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Pois não era um inimigo que me afrontava; então, eu o teria suportado; nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Pois não era um inimigo que me afrontava; então eu o teria suportado; nem era o que me odiava que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Dentro da cidade habita a maldade; das suas ruas não saem a opressão e a fraude.

Portuguese Bible Old Orthography

Pois não era um inimigo que me afrontava; então, eu o teria suportado; nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque não é um inimigo que me afronta; se o fosse, eu o suportaria; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, pois dele eu me esconderia;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quem me ofende não é um inimigo. Se fosse, eu ainda poderia aguentar; poderia fugir e me esconder.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não era um inimigo que estava zombando de mim; se fosse, eu poderia suportar; nem era um adversário que me tratava com desprezo, pois eu poderia me esconder dele.

Portuguese NVI

Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;

Portuguese NVI 2023

Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender‑me;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não é meu inimigo que me insulta; se fosse, eu poderia suportar. Não são meus adversários que se levantam contra mim; deles eu poderia me esconder.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não foi um inimigo quem me insultou; se assim fosse, eu até teria suportado; poderia ter-me escondido e escapado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porquanto não é um inimigo que me ultraja; tê-lo-ia então suportado; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim; ter-me-ia, então, escondido dele;