Psalms 55:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

A morte os assalte, e vivos desçam ao Seol; porque há maldade na sua morada, no seu próprio íntimo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que os meus inimigos morram depressa! Que a terra se abra e os engula vivos, pois estão cheios de maldade.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

com quem eu partilhava conselhos agradáveis, com quem ia feliz para a casa de Deus!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Que a morte os assalte e desçam vivos ao Sheol; porque na sua morada e no seu íntimo há maldade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A morte os assalte, e vivos desçam à cova! Porque há maldade nas suas moradas e no seu íntimo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

A morte os assalte, e vivos os engula a terra; porque há maldade nas suas habitações e no seu próprio interior.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque há maldade nas suas habitações e no meio deles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

com quem eu partilhava conselhos agradáveis, com quem eu ia feliz ao templo de Deus!

Portuguese Bible Old Orthography

A morte os assalte, e vivos os engula a terra; porque há maldade nas suas habitações e no seu próprio interior.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Que a morte os assalte, e vivos desçam à sepultura! Porque há maldade nas suas moradas e no seu íntimo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Que a morte apanhe essa gente de surpresa, porque seus corações e seus lares estão imundos de pecado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Que a morte venha de repente sobre os meus inimigos! Que eles desçam vivos para o mundo dos mortos, pois a maldade está na casa e no coração deles!

Portuguese NVI

Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.

Portuguese NVI 2023

Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos ao Sheol, pois entre eles o mal acha guarida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Que a morte apanhe meus inimigos de surpresa; que desçam vivos à sepultura, pois a maldade mora dentro deles.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Que a morte os arrebate e os derrube; que desçam ao mundo dos mortos, mesmo que estejam cheios de vida, porque as suas casas estão cheias de pecado; estão contaminados até ao fundo da alma.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Apanhe-os, de súbito, a morte; desçam vivos a Sheol; porque há maldade na morada deles, no seu íntimo.