Psalms 55:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniqüidade, e com furor me perseguem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

com as ameaças do inimigo, e a opressão dos maus. Eles aumentam o meu sofrimento e me perseguem com fúria.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Presta-me ouvidos e responde-me; estou atormentado pela angústia,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois agem contra mim com maldade e me perseguem com furor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois sobre mim lançam calamidade e furiosamente me hostilizam.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniquidade e com furor me aborrecem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Pelo clamor do inimigo e por causa da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim a iniqüidade, e com furor me odeiam.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Escuta-me e responde-me; desce para acolher a minha queixa.

Portuguese Bible Old Orthography

por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniqüidade e com furor me aborrecem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois sobre mim lançam calamidade e furiosamente me hostilizam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Meus inimigos gritam ameaças contra mim; os homens maus me rodeiam. Lançam males sobre mim, com ódio e furor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu tremo quando ouço as ameaças dos meus inimigos; a perseguição dos maus me esmaga. Eles fazem com que desgraças caiam sobre mim; estão com raiva de mim e me odeiam.

Portuguese NVI

diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.

Portuguese NVI 2023

por causa do barulho do inimigo, por causa da opressão dos ímpios; pois me causam sofrimento e, irados, me atacam.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Meus inimigos gritam contra mim e fazem ameaças perversas. Sobre mim trazem desgraças e me perseguem furiosamente.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque os meus inimigos bradam contra mim e causam-me opressão; atacam-me com toda a sua maldade e com raiva me aborrecem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

por causa da voz do inimigo, em consequência da opressão do iníquo. Porque lançam sobre mim iniquidade, e, com ira, me perseguem.