Psalms 59:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não os mates, para que meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os ó Senhor, escudo nosso.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ó Deus, não os mate de uma só vez, se não as pessoas vão se esquecer. Ó Senhor e Protetor, disperse-os e destrua-os com todo o seu poder.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O amor do meu Deus virá ao meu encontro, Deus me fará ver o castigo dos meus opressores.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não os mates, para que meu povo não se esqueça; espalha-os com o teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não os mates, para que o meu povo se não esqueça; espalha-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deus, que me ama, virá ao meu encontro e me fará ver a derrota dos meus inimigos.

Portuguese Bible Old Orthography

Não os mates, para que o meu povo se não esqueça; espalha-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não acabe com eles de uma vez para que o povo não esqueça depressa a lição. Com o seu poder, espalhe meus inimigos pela terra, e abata-os, ó Senhor, nosso escudo!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ó Deus, não acabes de uma vez com os meus inimigos para que o meu povo não esqueça da maldade deles! Ó Senhor, nosso escudo, espalha-os com o teu poder e derrota-os!

Portuguese NVI

Mas não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguearem, e abate-os.

Portuguese NVI 2023

Mas não os mates, senão o meu povo se esquecerá. Dispersa‑os com o teu poder e derruba‑os, ó Senhor, nosso escudo!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não os mates, para que meu povo não se esqueça depressa; dispersa-os com teu poder e derruba-os, ó Senhor, nosso escudo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não os mates, pois o meu povo logo se esquece. Que o teu poder os disperse e abata, Senhor, pois és o nosso escudo!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e derruba-os, Jeová, escudo nosso.