Psalms 6:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Estou tremendo, quando é que o SENHOR virá me ajudar?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Senhor, não me repreendas na tua ira nem me castigues com o teu furor. Tem compaixão de mim, Senhor, porque desfaleço; cura-me, Senhor, porque me sinto abalado.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Meu ser está muito perturbado; mas tu, Senhor, até quando?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu, SENHOR, até quando?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Até a minha alma está perturbada; mas tu, SENHOR, até quando?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Tem compaixão de mim, Senhor, porque me sinto sem forças; devolve-me a saúde, porque me sinto abalado.
Portuguese Bible Old Orthography
Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu, Senhor, até quando?
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
A minha alma também está fraca, a minha mente está agitada e confusa; até quando, Senhor, até quando?
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?
Portuguese NVI
Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?
Portuguese NVI 2023
A minha alma está muito perturbada. Até quando, Senhor, até quando?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Meu coração está muito angustiado; S enhor, quando virás me restaurar?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O meu espírito está confuso e perturbado; até quando, Senhor, esperarei por ti?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
A minha alma está também em extremo perturbada; mas tu, Jeová, até quando?