Psalms 60:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Fez o seu povo sofrer muito, o Senhor nos fez beber o vinho que nos deixa loucos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tu nos rejeitaste, ó Deus, e nos destroçaste; estás irado, mas restabelece-nos de novo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Fizeste teu povo atravessar momentos difíceis; fizeste-nos beber o vinho que atordoa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber vinho que atordoa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Fizeste ver ao teu povo duras coisas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Fizeste ver ao teu povo coisas árduas; fizeste-nos beber o vinho do atordoamento.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ó Deus, rejeitaste-nos e deixaste abrir brechas em nós; apesar da tua ira, restabelece-nos.

Portuguese Bible Old Orthography

Fizeste ver ao teu povo duras coisas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber um vinho que atordoa.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O Senhor fez o seu povo passar por muitas aflições; seus golpes deixaram o povo desorientado e confuso, como quem bebeu vinho forte.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.

Portuguese NVI

Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.

Portuguese NVI 2023

Fizeste o teu povo passar por tempos difíceis; deste‑nos um vinho estonteante.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Foste muito severo conosco, teu povo, e nos fizeste beber vinho que nos deixou atordoados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Fizeste-nos passar por coisas muito duras; deste-nos a beber um vinho que enlouquece.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Fizeste passar o teu povo por duro transe; deste-nos a beber o vinho de aturdimento.