Psalms 64:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Planejam iniqüidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Fazem planos cheios de maldade, planos perfeitos. O ser humano pode tornar-se num ser muito mau, é difícil saber como é possível alguém pensar assim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Decidem-se pelas más obras e conspiram às ocultas, para armar ciladas, dizendo: «Quem é que vai reparar?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Planejam injustiças; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são indecifráveis.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Projetam iniqüidade, inquirem tudo o que se pode excogitar; é um abismo o pensamento e o coração de cada um deles.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Fazem indagações maliciosas, inquirem tudo o que se pode inquirir; até o íntimo de cada um e o profundo coração.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Andam inquirindo malícias, inquirem tudo o que se pode inquirir; e ambos, o íntimo pensamento de cada um deles, e o coração, são profundos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Animam-se entre si a fazer mal; preparam armadilhas escondidas e dizem: «Quem vai reparar?»

Portuguese Bible Old Orthography

Fazem indagações maliciosas, inquirem tudo o que se pode inquirir; até o íntimo de cada um e o profundo coração.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Planejam iniquidades e dizem: “O plano que fizemos é perfeito!” Os pensamentos e o coração de cada um deles são um abismo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Procuram oportunidades e maneiras de fazer o mal. Passam longas horas planejando e descobrindo maldades no fundo de seus corações.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Fazem planos cheios de maldade e dizem: “Planejamos um crime perfeito.” O coração e a mente do ser humano são um mistério.

Portuguese NVI

Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!

Portuguese NVI 2023

Tramam a injustiça e dizem: “Fizemos um plano perfeito!”. Quão incompreensíveis são a mente e o coração humanos!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Enquanto tramam seus crimes, dizem: “Criamos o plano perfeito!”. Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Investigam e inquirem tudo o que podem fazer, para melhor atingirem os seus fins perversos e ferir os outros no mais íntimo do seu ser.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Planejam iniquidades. Concluímos, dizem eles, um plano bem traçado; o pensamento e o coração de cada um deles é um abismo.