Psalms 65:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

É o Senhor que enche os sulcos de água, que desfaz os torrões, que amolece a terra com as chuvas abundantes e que abençoa as colheitas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Cuidaste da terra e tornaste-a fértil, cumulando-a de riquezas. Enches, a transbordar, os rios caudalosos e fazes brotar o trigo; assim preparas a terra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

enches de água os sulcos da terra, nivelas os seus torrões; tu a amoleces com a chuva e abençoas os seus frutos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

regando-lhe os sulcos, aplanando-lhe as leivas. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

tu enches de água os seus sulcos, regulando a sua altura; tu a amoleces com a muita chuva; tu abençoas as suas novidades;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Enches de água os seus sulcos; tu lhe aplanas as leivas; tu a amoleces com a muita chuva; abençoas as suas novidades.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tu cuidas da terra, enviando-lhe o orvalho e torna-la rica e fértil. Enches a transbordar os rios caudalosos e fazes com que a terra produza o trigo, pois foi para isso que a criaste.

Portuguese Bible Old Orthography

tu enches de água os seus sulcos, regulando a sua altura; tu a amoleces com a muita chuva; tu abençoas as suas novidades;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

regando-lhe os sulcos e desmanchando os torrões. Tu a amoleces com chuviscos e lhe abençoas a produção.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A chuva rega as plantações, amolece a terra, dissolve os torrões e faz as sementes brotarem por toda parte.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Regas com muitas chuvas as terras aradas, e elas ficam amolecidas pela água. Com as chuvas, amacias bem as terras, e por isso crescem as plantações.

Portuguese NVI

Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

Portuguese NVI 2023

Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Encharcas o solo arado, dissolves os torrões e nivelas os sulcos. Amoleces a terra com chuvas e abençoas suas plantações.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Regas e nivelas os sulcos com chuvas abundantes; os aguaceiros amolecem os terrenos, fazendo a semente brotar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

regando-lhe os sulcos, aplanando-lhe as leivas. Tu a amoleces com chuviscos, abençoas as suas novidades.