Psalms 68:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que eles desapareçam, como fumaça levada pelo vento; como cera derretida pelo fogo, assim sejam os maus destruídos na presença de Deus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Levanta-se Deus: os seus inimigos dispersam-se e fogem diante dele os que o odeiam.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tu os desfazes assim como se desfaz a fumaça; pereçam os ímpios diante de Deus como a cera que derrete no fogo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Como se dissipa a fumaça, assim tu os dispersas; como se derrete a cera ante o fogo, assim à presença de Deus perecem os iníquos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Como se impele a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Como se impele a fumaça, assim tu os impeles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando Deus se ergue, dispersam-se os inimigos; os que o odeiam fogem diante dele;

Portuguese Bible Old Orthography

Como se impele a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Como se dissipa a fumaça, assim tu os dispersas; como a cera se derrete perto do fogo, assim os ímpios somem da presença de Deus.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Que o Senhor espalhe os seus inimigos como o vento leva a fumaça. Os pecadores desaparecem da presença de Deus, como a cera se derrete no fogo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele os espalha como a fumaça que desaparece no ar. Os maus se acabam na presença de Deus como a cera se derrete perto do fogo.

Portuguese NVI

Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça; Como a cera se derrete na presença do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

Portuguese NVI 2023

Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça; como a cera se derrete na presença do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sopra-os para longe como fumaça e derrete-os como cera no fogo. Que os perversos sejam destruídos na presença de Deus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Assim como o fumo se vai, diante do vento, assim os porás tu em fuga. Como a cera se derrete com o fogo, assim morram os maus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como a fumaça se dissipa, assim os dissiparás; como ao fogo se derrete a cera, assim à presença de Deus perecerão os iníquos.