Psalms 69:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Aqueles que se sentem à porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Falam mal de mim nas praças; os bêbados se divertem à minha custa.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Visto-me de luto e sou para eles objecto de escárnio.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Aqueles que ficam na entrada da cidade falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbados.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Tagarelam sobre mim os que à porta se assentam, e sou motivo para cantigas de beberrões.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; e fui o cântico dos bebedores de bebida forte.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
mesmo quando me visto de luto eles escarnecem de mim.
Portuguese Bible Old Orthography
Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Nas rodinhas de amigos nas praças, sou o assunto do dia; até os bêbados fazem cantigas zombando de mim!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Falam de mim nas praças, e os bêbados fazem versos a meu respeito.
Portuguese NVI
Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.
Portuguese NVI 2023
Os que se assentam à porta zombam de mim, e sou a canção dos bêbados.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Sou o assunto principal de suas conversas, e os bêbados cantam a meu respeito.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Sou o assunto do dia, na cidade; tornei-me a canção dos beberrões.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Falam de mim os que estão sentados à porta; sou objeto das cantigas dos bêbados.