Psalms 69:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu, porém, faço a minha oração a ti, ó Senhor, em tempo aceitável; ouve-me, ó Deus, segundo a grandeza da tua benignidade, segundo a fidelidade da tua salvação.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

SENHOR, ouça a minha oração. Por favor, me aceite. Por causa do seu amor fiel me responda, ó Deus. Salve-me como prometeu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Murmuram de mim os que se sentam à porta da cidade, e os bêbedos divertem-se à minha custa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu, porém, faço minha oração a ti em tempo aceitável, ó Senhor; ouve-me, ó Deus, pela grandeza do teu amor, pela fidelidade da tua salvação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quanto a mim, porém, SENHOR, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça; pela tua fidelidade em socorrer,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eu, porém, faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eu, porém, faço a minha oração a ti, SENHOR, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Falam de mim pelas ruas da cidade e os bêbedos cantam cantigas sobre mim.

Portuguese Bible Old Orthography

Eu, porém, faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quanto a mim, porém, Senhor, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça. Pela tua fidelidade em socorrer,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas apesar de tudo isso, continuarei orando ao Senhor. Eu sei que a hora feliz da sua resposta se aproxima. Ó Deus, responda à minha oração, pelo seu grande amor e pela sua fidelidade como Salvador!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém eu, ó Senhor Deus, faço a minha oração a ti. Ó Deus, responde-me quando achares por bem, pois me amas muito! Salva-me como prometeste.

Portuguese NVI

Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!

Portuguese NVI 2023

Eu, porém, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti a minha oração; responde‑me, pelo teu grande amor leal, ó Deus, com a tua salvação infalível!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu, porém, continuo orando a ti, S enhor, na esperança de que, desta vez, mostrarás teu favor. Responde-me, ó Deus, por teu grande amor; salva-me por tua fidelidade.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, continuo a fazer oração a ti, Senhor, enquanto é tempo e estás inclinado a ouvir. Responde-me, com uma boa dose do teu amor, segundo a promessa da tua salvação.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas, quanto a mim, ó Jeová, a minha oração dirige-se a ti em tempo aceitável; Ó Deus, na multidão da tua benignidade, responde-me na verdade da tua salvação.