Psalms 69:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Torne-se a sua mesa diante deles em laço, e sejam-lhes as suas ofertas pacíficas uma armadilha.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que os seus banquetes se tornem numa armadilha e as suas festas os façam cair;

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Deram-me fel, em vez de comida, e vinagre, quando tive sede.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Que a mesa deles se transforme em um laço, e suas ofertas pacíficas, em uma armadilha.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sua mesa torne-se-lhes diante deles em laço, e a prosperidade, em armadilha.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Torne-se a sua mesa diante dele em laço e, para sua inteira recompensa, em ruína.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Torne-se-lhes a sua mesa diante deles em laço, e a prosperidade em armadilha.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deram-me fel, em vez de comida e, quando tive sede, deram-me vinagre.

Portuguese Bible Old Orthography

Torne-se a sua mesa diante dele em laço e, para sua inteira recompensa, em ruína.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Que a mesa deles se transforme em laço; a sua tranquilidade acabará em sofrimento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Que os seus banquetes sejam a desgraça deles! E que as suas festas religiosas causem a sua queda!

Portuguese NVI

Que a mesa deles se lhes transforme em laço; torne-se retribuição e armadilha.

Portuguese NVI 2023

Que a mesa deles se transforme em laço; torne‑se retribuição e armadilha.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Que a mesa farta diante deles se transforme em laço, e que sua prosperidade se torne armadilha.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Que os seus banquetes se tornem numa armadilha, uma ruína para castigo deles.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Torne-se-lhes a mesa diante deles em laço; e, quando estiverem seguros, sejam-lhes armadilha.