Psalms 70:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Sejam cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Que os que zombam de mim voltem para trás envergonhados.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Fiquem confundidos e cobertos de vergonha os que procuram tirar-me a vida; retrocedam e corem de vergonha os que desejam a minha desgraça.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Sejam cobertos de vergonha os que dizem: Bem feito! Bem feito!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Retrocedam por causa da sua ignomínia os que dizem: Bem-feito! Bem-feito!
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Voltem as costas cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Virem as costas como recompensa da sua vergonha os que dizem: Ah! Ah!
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Sejam confundidos e cobertos de vergonha os que procuram tirar-me a vida; retirem-se e corem de vergonha os que me querem mal!
Portuguese Bible Old Orthography
Voltem as costas cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Retrocedam por causa da sua vergonha os que dizem: “Bem feito! Bem feito!”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Sejam castigados por causa de sua maldade todos os que zombam da minha desgraça.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Que caiam na desgraça e fiquem cheios de confusão aqueles que zombam de mim!
Portuguese NVI
Retrocedam em desgraça os que zombam de mim.
Portuguese NVI 2023
Retrocedam em desgraça os que zombam de mim.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Recuem horrorizados com a própria vergonha, pois disseram: “Ah! Agora o pegamos!”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Que sejam obrigados a voltar para trás, a fugir, esses que pretendem divertir-se à minha custa!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Voltem para trás de vergonha os que dizem: Ah! Ah!