Psalms 73:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Os infiéis dizem: “Deus não sabe o que fazemos! O Deus Altíssimo não vai ter conhecimento!”
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Eles dizem: «Deus não sabe disto; o Altíssimo não é conhecedor de nada.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Eles dizem: Como Deus sabe? Por acaso o Altíssimo tem conhecimento?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
E diz: Como sabe Deus? Acaso, há conhecimento no Altíssimo?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E dizem: Como o sabe Deus? Ou: Há conhecimento no Altíssimo?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E eles dizem: Como o sabe Deus? Há conhecimento no Altíssimo?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Eles dizem: «Como é que Deus vem a saber disto; como é que o Altíssimo vai descobrir?»
Portuguese Bible Old Orthography
E dizem: Como o sabe Deus? Ou: Há conhecimento no Altíssimo?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Eles dizem: “Como Deus ficará sabendo? Por acaso o Altíssimo tem algum conhecimento?”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
E ainda perguntam: “Será que Deus sabe o que está acontecendo? Será que o Altíssimo entende o que se passa na terra?”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Eles afirmam: “Deus não vai saber disso; o Altíssimo não descobrirá nada!”
Portuguese NVI
Eles dizem: "Como saberá Deus? Terá conhecimento o Altíssimo? "
Portuguese NVI 2023
Eles dizem: “Como saberá Deus? Terá conhecimento o Altíssimo?”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“O que Deus sabe?”, perguntam. “Acaso o Altíssimo tem conhecimento disso?”
Portuguese OL 2017 (O Livro)
E vão-se perguntando a si próprios: “Será que Deus, lá no alto, sabe o que está a acontecer?”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
dizendo: Como sabe Deus? Acaso, há conhecimento no Altíssimo?