Psalms 74:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não permita que esses animais selvagens nos matem como se fôssemos uma pomba. Não se esqueça do seu povo, pobre e sofrido.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não entregues às feras a vida dos teus fiéis; não esqueças para sempre a vida dos teus pobres.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não entregues à rapina a vida de tua rola, nem te esqueças perpetuamente da vida dos teus aflitos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não entregues às feras a alma da tua pombinha; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não entregues às feras a vida dos teus fiéis; não te esqueças para sempre do teu povo indefeso.

Portuguese Bible Old Orthography

Não entregues às feras a alma da tua pombinha; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não entregues à rapina a vida de tua pomba, nem te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não permita que a vida da sua pomba predileta seja destruída pelos animais selvagens; não se esqueça para sempre do seu povo fraco e indefeso; proteja a nossa vida!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não entregues o teu povo explorado aos seus inimigos cruéis. Não esqueças para sempre do teu povo perseguido.

Portuguese NVI

Não entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida do teu povo indefeso.

Portuguese NVI 2023

Não entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida do teu povo indefeso.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não permitas que esses animais selvagens destruam tua pomba; não te esqueças para sempre de teu povo aflito.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não deixes os animais arrebatarem o teu povo, como se fosse uma simples rola; não o deixes assim neste estado de aflição.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não entregues a alma da tua rola a feras; não te olvides para sempre da vida dos teus aflitos.