Psalms 75:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Digo eu aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos ímpios: Não levanteis a fronte;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Digo aos orgulhosos: “Não sejam orgulhosos”. E aos ímpios: “Não se gabem de serem importantes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mesmo que tremam a terra e os seus habitantes, sou Eu quem sustenta os seus pilares.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu digo aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos ímpios: Não vos vanglorieis;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Digo aos soberbos: não sejais arrogantes; e aos ímpios: não levanteis a vossa força.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse eu aos loucos: não enlouqueçais; e aos ímpios: não levanteis a fronte;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse eu aos loucos: Não enlouqueçais, e aos ímpios: Não levanteis a fronte;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando a terra treme, com todos os seus habitantes, sou eu quem mantém firmes as suas bases.

Portuguese Bible Old Orthography

Disse eu aos loucos: não enlouqueçais; e aos ímpios: não levanteis a fronte;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Digo aos soberbos que não sejam arrogantes; e aos ímpios, que não fiquem de nariz empinado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Muitas vezes avisei aos orgulhosos: “Não fiquem cheios de si!” Também disse aos que desprezaram a Deus: “Não pensem que vocês são mais fortes que Deus!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;

Portuguese NVI

Aos arrogantes digo: ‘Parem de vangloriar-se! ’ E aos ímpios: ‘Não se rebelem!

Portuguese NVI 2023

Aos arrogantes digo: ‘Parem de vangloriar‑se!’. E aos ímpios: ‘Não se rebelem!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Adverti aos orgulhosos: ‘Parem de contar vantagem!’. Disse aos perversos: ‘Não levantem os punhos!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Disse aos orgulhosos: ‘Parem com a loucura da vossa arrogância!’ E aos perversos: ‘Não levantem a cabeça com insolência!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu disse aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos perversos: Não levanteis a vossa fronte.