Psalms 77:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então disse: “Fico doente ao pensar que o Altíssimo deixou de nos mostrar o seu poder”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ter-se-á Deus esquecido da sua compaixão, ou terá fechado com ira o seu coração?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então eu digo: Este é o motivo da minha agonia: a mão direita do Altíssimo mudou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse eu: isto é a minha aflição; mudou-se a destra do Altíssimo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E eu disse: isto é enfermidade minha; e logo me lembrei dos anos da destra do Altíssimo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E eu disse: Isto é enfermidade minha; mas eu me lembrarei dos anos da destra do Altíssimo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ter-se-ia Deus esquecido da sua compaixão? Estará tão irado que se esgotou a sua bondade?»

Portuguese Bible Old Orthography

E eu disse: isto é enfermidade minha; e logo me lembrei dos anos da destra do Altíssimo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então eu disse: “Esta é a minha aflição: o poder do Altíssimo não é mais o mesmo.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então pensei comigo mesmo: “Este deve ser o meu problema: a mão direita do Altíssimo não age mais.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então eu disse assim: “O pior de tudo é que o Deus Altíssimo não quer nos ajudar mais como antes.”

Portuguese NVI

Então pensei: a razão da minha dor é que a mão direita do Altíssimo não age mais.

Portuguese NVI 2023

Então, pensei: “A razão da minha dor é que a mão direita do Altíssimo não age mais”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pensei: “É por esta razão que sofro; o Altíssimo voltou sua mão direita contra mim”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então disse para mim mesmo: “O mal está em mim!” Terá o poder da mão de Deus deixado de ser o mesmo?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, disse eu: Esta é a minha enfermidade, mas eu me lembrarei dos anos da destra do Altíssimo.