Psalms 78:65 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então o Senhor despertou como de um sono profundo, como um guerreiro que acorda da sua bebedeira.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas o Senhor despertou, como que estremunhado, qual guerreiro vencido pelo vinho.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um guerreiro motivado pelo vinho.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que se alegra com o vinho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas o Senhor despertou, como de um sono, tal como um guerreiro a quem passa o efeito do vinho.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o Senhor se levantou, como de um sono, como um guerreiro valente despertado do domínio do vinho.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o Senhor acordou como de um sono e gritou como um homem valente, embriagado pelo vinho.

Portuguese NVI

Então o Senhor despertou como que de um sono, como um guerreiro exaltado pelo vinho.

Portuguese NVI 2023

Então, o Senhor despertou como que de um sono, como um guerreiro se desperta do domínio do vinho.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o Senhor se levantou, como de um sono, como o guerreiro que desperta da embriaguez.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Até que o Senhor se levantou, como se despertasse dum sono, ou como um guerreiro que recobra os sentidos, depois de uma noite de festa.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que brada, excitado pelo vinho.