Psalms 79:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Ó Senhor, castigue as nações vizinhas sete vezes mais do que elas nos fizeram! Castigue-as pelos insultos com que o ofenderam!
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Retribui aos nossos vizinhos sete vezes mais as ofensas com que eles te ultrajaram, Senhor.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Senhor, retribui aos nossos vizinhos sete vezes a ofensa que fizeram a ti.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos, sete vezes tanto, o opróbrio com que te vituperaram.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E torna aos nossos vizinhos, no seu regaço, sete vezes tanto da sua injúria com a qual te injuriaram, Senhor.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Retribui às nações vizinhas sete vezes mais as ofensas que te fizeram, Senhor.
Portuguese Bible Old Orthography
E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos sete vezes mais as afrontas com que te afrontaram.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Ó Senhor, castigue sete vezes mais as nações vizinhas pelos insultos contra o Senhor.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Ó Senhor, castiga as outras nações sete vezes pelos insultos com que te ofenderam!
Portuguese NVI
Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!
Portuguese NVI 2023
Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Ó Senhor, retribui sete vezes mais a nossos vizinhos pelos insultos que lançaram contra ti.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Vinga-te sete vezes das nações vizinhas que te injuriaram e ofenderam, Senhor.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Aos nossos vizinhos, torna-lhes no seio sete vezes tanto o opróbrio com que, Senhor, te hão vituperado a ti.