Psalms 80:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
É a videira que plantou com as suas próprias mãos, o rebento que cultivou para ser seu.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Ó Deus do universo, volta, por favor,* olha lá do céu e vê: cuida desta vinha!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
a videira que tua mão direita plantou, o ramo que fortaleceste para ti.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
protege o que a tua mão direita plantou, o sarmento que para ti fortaleceste.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
e a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti!
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Deus todo-poderoso, volta-te para nós, olha atentamente lá do céu e cuida desta vinha.
Portuguese Bible Old Orthography
e a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti!
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Protege o que a tua mão direita plantou, o ramo que para ti fortaleceste.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Proteja o que o Senhor mesmo plantou com a sua mão direita, o povo de Israel, seu filho que criou para viver ao seu lado.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.
Portuguese NVI
da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!
Portuguese NVI 2023
da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
que tu mesmo plantaste, o filho que criaste para ti.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Sim, protege esta videira que tu próprio plantaste, que regaste e criaste.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
protege o que a tua mão direita plantou, o bacelo que para ti robusteceste.