Psalms 80:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Está queimada pelo fogo, está cortada; eles perecem pela repreensão do teu rosto.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
A sua videira foi queimada pelo fogo como se fosse lixo; mostre a sua ira e destrua aqueles que a queimaram.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Trata da cepa que a tua mão direita plantou, dos rebentos que fizeste crescer para nós.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Está queimada pelo fogo, está cortada; eles perecem pela repreensão do teu rosto.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Está queimada, está decepada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Cuida da vinha que tu mesmo plantaste, dos rebentos que tu fizeste crescer.
Portuguese Bible Old Orthography
Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Foi cortada, foi queimada. Pereçam os nossos inimigos pela repreensão do teu rosto.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
A sua vinha foi queimada, os seus ramos foram cortados. Eles murcham e secam por causa da sua ira.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.
Portuguese NVI
Tua videira foi derrubada; como lixo, foi consumida pelo fogo. Pela tua repreensão perece o teu povo!
Portuguese NVI 2023
Tua videira foi derrubada, consumida pelo fogo; pela tua repreensão perece o teu povo!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Somos cortados e queimados por nossos inimigos; que eles pereçam ao ver a repreensão em tua face!
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Fomos queimados e cortados pelos nossos inimigos. Que eles pereçam pela tua desaprovação!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Está queimada de fogo, está decepada; eles perecem pelas repreensões do teu rosto.