Psalms 81:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu sou o SENHOR, seu Deus, que tirou vocês do Egito. Deixem que eu os alimente.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

‘Não terás contigo um deus estrangeiro, nem te prostrarás diante de um deus estranho.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eu sou o SENHOR, teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a boca, e ta encherei.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não deves consentir deuses estranhos, no teu meio nem os deves adorar.

Portuguese Bible Old Orthography

Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito. Abram bem a boca, e eu a encherei.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu sou o Senhor, o seu Deus, que tirei Israel da terra do Egito. Ainda hoje sou capaz de lhes dar tudo que vocês quiserem!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, sou aquele que os tirou da terra do Egito. Abram a boca, e eu os alimentarei.

Portuguese NVI

Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

Portuguese NVI 2023

Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois fui eu, o S enhor, seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra bem a boca, e a encherei de coisas boas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pois eu sou o Senhor teu Deus que te tirou do Egito. Experimenta abrir a tua boca e verás como te encherei das minhas bênçãos.’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu sou Jeová, teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a tua boca, e ta encherei.