Psalms 81:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deus fez esse acordo com o povo de José, quando o tirou do Egito. Numa voz que eu nunca tinha ouvido antes, Deus disse:

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Isto é um preceito para Israel, uma ordem do Deus de Jacob.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele o ordenou como lei a José, quando atacou a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ele o ordenou, como lei, a José, ao sair contra a terra do Egito. Ouço uma linguagem que eu não conhecera.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Isto é um costume de Israel, uma ordem do Deus de Jacob;

Portuguese Bible Old Orthography

Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele o ordenou, como lei, a José, ao marchar contra a terra do Egito. Ouvi uma linguagem que eu não conhecia, dizendo:

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deus nos ordenou essas festas para lembrarmos como ele destruiu os exércitos do Egito e nos tirou da escravidão. Foi então que Deus falou ao povo numa linguagem nova, dizendo:

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando Deus marchou contra a terra do Egito, ele deu essa lei ao povo de Israel. Ouvi uma voz, que eu não conhecia, dizendo:

Portuguese NVI

que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

Portuguese NVI 2023

que ele estabeleceu como testemunho para José, quando atacou o Egito. Ali ouvi uma voz desconhecida dizer:

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ele o ordenou como lei para Israel, quando atacou o Egito para nos libertar. Ouvi uma voz desconhecida dizer:

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Para lembrança, entre os descendentes de José, do tempo em que saíram do Egito. Ali ouvimos uma voz desconhecida, que disse:

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele o prescreveu em José como testemunho, quando saiu contra a terra do Egito, onde ouvi uma linguagem que não conhecia.