Psalms 81:8 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“Meu povo, escutem bem o meu aviso! Ó Israel, seria tão bom se vocês ouvissem o que digo!
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Na angústia chamaste por mim e Eu salvei-te, respondi-te escondido no trovão, pus-te à prova junto das águas de Meribá.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Meu povo, ouve-me e eu te advertirei; ah, Israel, se apenas me escutasses!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei. Ah! Israel, se me ouvisses!
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: Ah, Israel, se me ouvires!
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Na tua angústia, chamaste por mim e eu livrei-te; da nuvem que trovejava, respondi-te, a ti que me provocaste junto das águas de Meriba.
Portuguese Bible Old Orthography
Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei. Ah! Israel, se me ouvisses!
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Escute, meu povo, as minhas admoestações. Ó Israel, se ao menos você me escutasse!
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Meu povo, ouça com atenção os meus conselhos e as minhas ordens! Quem dera que vocês me escutassem, ó Israel!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!
Portuguese NVI
"Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!
Portuguese NVI 2023
Ouça, meu povo, as minhas advertências; se ao menos você me escutasse, ó Israel!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Ouve, povo meu, o meu solene aviso. Ah! Israel, se tu me ouvisses!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Ouve, povo meu, e eu te exortarei. Ó Israel, se me escutasses!