Psalms 81:9 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Não tenham nenhum outro deus entre vocês. Não adorem os deuses que as nações adoram.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Ouve, meu povo, a minha advertência; oxalá, Israel, me prestes ouvidos:
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Não haja no meio de ti deus estranho, nem te prostres perante um deus estrangeiro.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Ouve, meu povo, a minha advertência; oxalá tu me obedecesses, Israel!
Portuguese Bible Old Orthography
Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Não haja no meio de vocês nenhum deus estranho, nem se prostrem diante de um deus estrangeiro.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
De maneira alguma vocês devem adorar outros deuses, ou ter imagens de deuses falsos em seus lares!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Nunca mais sirvam nenhum deus estrangeiro, nem adorem nenhum deus estranho.
Portuguese NVI
Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
Portuguese NVI 2023
Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline diante de nenhum deus estranho.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Jamais tenha em seu meio outro deus; não se curve diante de deus estrangeiro.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Eu tinha-te dito: ‘Nunca adorarás outros deuses; não prestarás culto a ídolos.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Não haverá em ti deus estranho, nem adorarás a deuses estrangeiros.