Psalms 86:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Volta-te para mim, e compadece-te de mim; dá a tua força ao teu servo, e a salva o filho da tua serva.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por isso, escute e tenha compaixão de mim. Mostre o seu poder e salve-me, pois sou seu servo, como também a minha mãe foi sua serva.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Volta-te para mim e tem compaixão; dá a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Volta-te para mim e compadece-te; fortalece teu servo e salva o filho da tua serva.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Volta-te para mim e compadece-te de mim; concede a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Volta-te para mim e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo e salva ao filho da tua serva.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Volta-te para mim e tem compaixão; concede-me a tua força e vem em meu socorro; eu sou teu servo e filho da tua serva.

Portuguese Bible Old Orthography

Volta-te para mim e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo e salva ao filho da tua serva.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Volta-te para mim e tem compaixão de mim; concede a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Volte-se para mim e salve-me pela sua graça; dê forças a este seu servo, salve esse filho da sua serva!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Olha de novo para mim e tem misericórdia de mim; dá-me a tua força e salva-me, pois eu te sirvo, como te serviu também a minha mãe.

Portuguese NVI

Volta-te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força a teu servo e salva o filho da tua serva.

Portuguese NVI 2023

Volta‑te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força ao teu servo e salva o filho da tua serva.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Olha para cá e tem compaixão de mim! Dá tua força a teu servo; sim, salva teu humilde servo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Olha para mim e compadece-te da minha situação; dá-me força para te servir e salva-me, pois sou filho de uma mulher que também te serviu!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Volta-te para mim e compadece-te de mim; dá ao teu servo a tua força e salva o filho da tua serva.