Psalms 87:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Farei menção de Raabe e de Babilônia dentre os que me conhecem; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este nasceu ali.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deus disse: “Alguns do meu povo vivem no Egito e na Babilônia. E outros nasceram na Filisteia, em Tiro, e até na Etiópia”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Incluirei Raab e Babilónia na lista dos que me conhecem; a Filisteia, Tiro e a Etiópia, uns e outros ali nasceram.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Entre os que me conhecem mencionarei Raabe e Babilônia; também se dirá da Filístia e de Tiro, juntamente com a Etiópia: Este nasceu ali.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dentre os que me conhecem, farei menção de Raabe e da Babilônia; eis aí Filístia e Tiro com Etiópia; lá, nasceram.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Dentre os que me conhecem, farei menção de Raabe e de Babilônia; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este é nascido ali.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Farei menção de Raabe e de Babilônia àqueles que me conhecem; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este homem nasceu ali.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Incluirei Raab e a Babilónia na lista das nações que me conhecem; contarei como habitantes de Sião o povo da Filisteia, de Tiro e da Etiópia.»

Portuguese Bible Old Orthography

Dentre os que me conhecem, farei menção de Raabe e de Babilônia; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este é nascido ali.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Dentre os que me conhecem, farei menção de Raabe e da Babilônia. Eis aí a Filístia e Tiro com a Etiópia; ‘nasceram em Sião’, é o que se diz.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O Senhor diz: “Entre os que me reconhecem vou incluir Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro e da distante Etiópia, como se tivessem nascido em Sião”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Quando eu fizer a lista das nações que me obedecem, vou pôr nela o nome do Egito e da Babilônia. Os povos da Filisteia, de Tiro e da Etiópia eu tratarei como se eles tivessem nascido em Jerusalém.”

Portuguese NVI

"Entre os que me reconhecem incluirei Raabe e Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia, como se tivessem nascido em Sião. "

Portuguese NVI 2023

“Entre os que me conhecem mencionarei Raabe e a Babilônia, além da Filístia, de Tiro e também de Cuxe; direi: ‘Este nasceu em Sião’.”

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Incluirei o Egito e a Babilônia entre os que me conhecem, também a Filístia e Tiro, e até a distante Etiópia; ali todos se tornaram seus cidadãos!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Gente de Raab e da Babilónia estará entre os que me reconhecem como seu Deus; gentes da Filisteia, de Tiro e de Cuche serão consideradas cidadãos de Jerusalém.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Farei menção de Raabe e de Babilônia como dentre as que me conhecem; eis aí Filístia e Tiro com Etiópia. Este foi nascido ali.