Psalms 88:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tenho sofrido tanto, tenho estado à beira da morte desde a minha mocidade. O Senhor me fez passar por sofrimentos terríveis; já não aguento mais.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque me rejeitas, Senhor, e escondes de mim o teu rosto?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Desde jovem estou em aflição e à beira da morte; sob os teus terrores fiquei desorientado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ando aflito e prestes a expirar desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Estou aflito e prestes a morrer, desde a minha mocidade; quando sofro os teus terrores, fico perturbado.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Estou aflito, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade; enquanto sofro os teus terrores, estou perturbado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por que me rejeitas, Senhor, e desvias o teu olhar?

Portuguese Bible Old Orthography

Estou aflito e prestes a morrer, desde a minha mocidade; quando sofro os teus terrores, fico perturbado.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ando aflito e prestes a morrer desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Desde moço ando fraco e abatido. O peso do seu castigo me deixou confuso e desorientado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Desde moço tenho sofrido e estado perto da morte; ando esgotado com o peso dos teus castigos.

Portuguese NVI

Desde moço tenho sofrido e ando perto da morte; os teus terrores levaram-me ao desespero.

Portuguese NVI 2023

Desde moço tenho sofrido e ando perto da morte; sob o peso dos teus terrores, fui levado ao desespero.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Desde a juventude estive doente e à beira da morte; teus terrores me deixaram indefeso e desesperado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Desde a minha mocidade que sou fraco, doente, sempre à beira da morte; o terror de me sentir desamparado por ti abate-me.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tenho estado aflito, a ponto de morrer desde a minha mocidade; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.