Psalms 88:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Descarregou a sua ira sobre mim, estou acabado.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Infeliz de mim, que agonizo desde a juventude; já não posso mais suportar os teus castigos.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Teu furor ardente tem passado sobre mim; teus terrores me arrasaram.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Por sobre mim passaram as tuas iras, os teus terrores deram cabo de mim.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores fazem-me perecer.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores me têm retalhado.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Desde a mocidade que ando aflito e atribulado; tenho suportado os terrores da tua ira.
Portuguese Bible Old Orthography
A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores fazem-me perecer.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Sobre mim passou a tua ira; os teus terrores acabaram comigo.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Fui arrastado pelas ondas da sua ira; os seus golpes violentos acabaram comigo.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A tua ira e o teu furor caem sobre mim; os teus ataques terríveis acabam comigo.
Portuguese NVI
Sobre mim se abateu a tua ira; os pavores que me causas me destruíram.
Portuguese NVI 2023
Sobre mim se abateu a tua ira; os pavores que me causas me destruíram.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Sim, tua ira intensa me esmagou, teus terrores acabaram comigo.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
A tua ardente indignação abate-se sobre mim; os teus terrores vão acabando comigo.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Por cima de mim, passaram as tuas iras, os teus terrores deram cabo de mim.