Psalms 89:50 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Lembre-se, Senhor, dos insultos que o seu servo tem sofrido. Trago no peito os ultrajes de muitas nações,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Onde estão, Senhor, os teus favores de outrora, que juraste a David pela tua fidelidade?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Senhor, lembra-te do vexame que teus servos passaram, de como trago no peito os insultos de todos os povos poderosos,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos e de como trago no peito a injúria de muitos povos,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito o escárnio de todos os povos poderosos,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; como eu trago no meu peito o opróbrio de todos os povos poderosos,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Senhor, onde está o teu amor de outrora, o amor que juraste a David pela tua fidelidade?

Portuguese Bible Old Orthography

Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito o escárnio de todos os povos poderosos,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Lembra-te, Senhor, dos insultos contra os teus servos e de como trago no peito a injúria de muitos povos,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Lembre-se, Senhor, da vergonha que os seus servos estão passando. Meu coração está carregado com as ofensas de todos os povos,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Lembra que eu, teu servo, estou sendo insultado e suporto todas as ofensas dos pagãos.

Portuguese NVI

Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,

Portuguese NVI 2023

Lembra‑te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Considera, Senhor, como teus servos passam vergonha; levo no coração os insultos de muitos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Lembra-te da vergonha em que se encontra o teu povo; trago no peito a marca do escárnio de toda essa gente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Lembra-te, Senhor, do opróbrio de que são objeto os teus servos; de como trago no meu seio o impropério de todos os povos poderosos,