Psalms 90:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O Senhor pode reduzir o ser humano ao pó, dizendo apenas: “Voltem a ser pó!”
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Tu podes reduzir o homem ao pó, dizendo apenas: «Voltai ao pó, seres humanos!»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Tu fazes o homem voltar ao pó e dizes: Voltai, filhos dos homens!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Tu reduzes o homem ao pó e dizes: Tornai, filhos dos homens.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Tornai-vos, filhos dos homens.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Tu podes reduzir qualquer mortal ao pó, dizendo apenas: «Regressem ao pó, seres humanos!»
Portuguese Bible Old Orthography
Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Tu reduzes o ser humano ao pó e dizes: “Voltem ao pó, filhos dos homens.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Com uma simples palavra sua o homem se transforma em pó. Basta dizer: “Voltem ao pó de onde vocês vieram, seres humanos!”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Tu dizes aos seres humanos que voltem a ser o que eram antes; tu fazes com que novamente virem pó.
Portuguese NVI
Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo: "Retornem ao pó, seres humanos! "
Portuguese NVI 2023
Fazes voltar ao pó o ser humano, dizendo: “Retornem ao pó, ó mortais!”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Fazes as pessoas voltarem ao pó quando dizes: “Retornem ao pó, mortais”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Tu falas e fazes voltar a criatura humana ao pó de onde veio.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Tu reduzes os mortais ao pó e dizes: Tornai-vos, filhos dos homens.