Romans 1:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

pedindo sempre em minhas orações que, afinal, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião para ir ter convosco.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Em minhas orações, peço sempre a Deus que, de alguma maneira e se essa for a sua vontade, eu possa ir visitá-los.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

pedindo sempre nas minhas orações que tenha, finalmente, ocasião de ir ter convosco; assim Deus o queira.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

nas minhas orações. E peço que agora, finalmente, pela vontade de Deus, seja-me aberto o caminho para eu vos poder visitar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

pedindo constantemente em minhas orações que agora, de algum modo, pela vontade de Deus, haja boa ocasião para visitar-vos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

em todas as minhas orações, suplicando que, nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de visitar-vos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

pedindo sempre em minhas orações que, nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de ir ter convosco.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Pedindo sempre em minhas orações que nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de ir ter convosco.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Em minhas orações, sempre peço que, se for da vontade de Deus, eu tenha a oportunidade de visitá-los.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Peço a Deus que, pela sua vontade, me dê um dia a oportunidade de ir até junto de vós.

Portuguese Bible Old Orthography

pedindo sempre em minhas orações que, nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de ir ter convosco.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

em todas as minhas orações, pedindo que, em algum momento, pela vontade de Deus, surja uma oportunidade de visitá-los.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E uma das coisas pelas quais continuo a orar é a oportunidade de eu finalmente ir vê-los, se Deus quiser, e, sendo possível, fazer uma boa viagem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e oro por vocês. E peço a Deus que, se for da sua vontade, ele faça com que agora eu possa ir visitá-los.

Portuguese NVI

em minhas orações; e peço que agora, finalmente, pela vontade de Deus, seja-me aberto o caminho para que eu possa visitá-los.

Portuguese NVI 2023

nas minhas orações; peço que agora, pela vontade de Deus, finalmente me seja aberto o caminho para que eu possa visitar vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

em minhas orações, sempre pedindo, se for da vontade de Deus, uma oportunidade de ir vê-los.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

nas minhas constantes orações. Também peço a Deus que, se for a sua vontade, me apareça uma boa oportunidade de ir ver-vos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

suplicando que se me abra afinal de qualquer modo um caminho favorável, sendo esta a vontade de Deus, para ir ter convosco.