Romans 1:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Devo muito a todos: aos gregos e aos que não são gregos, aos sábios e aos ignorantes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes eu sou devedor.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eu sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois tenho o dever de trabalhar tanto para os povos civilizados quanto para os não civilizados, tanto para os instruídos quanto para aqueles que não têm instrução.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É meu dever ir até junto de todos, civilizados ou não-civilizados, sábios ou ignorantes.

Portuguese Bible Old Orthography

Eu sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a insensatos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tenho uma grande dívida para com vocês e para com todos, tanto os povos civilizados como as nações pagãs; tanto para com pessoas cultas como incultas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois é meu dever pregar a todos, tanto aos civilizados como aos não civilizados, tanto aos instruídos como aos sem instrução.

Portuguese NVI

Sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

Portuguese NVI 2023

Sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

pois sinto grande obrigação tanto para com os gregos como os bárbaros, tanto para com os instruídos como os não instruídos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque tenho uma dívida para com toda a gente, tanto gregos como bárbaros, tanto pessoas cultas como incultas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu sou devedor a gregos e a bárbaros, a sábios e a ignorantes;