Romans 10:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas que diz? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração; isto é, a palavra da fé, que pregamos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Assim dizem as Escrituras: “A mensagem de Deus está perto de você; ela está na sua boca e no seu coração”. Essa é a mensagem que produz fé da qual nós proclamamos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Que diz a Escritura, afinal? É junto de ti que está a palavra: na tua boca e no teu coração. Esta palavra é a da fé que anunciamos.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mas o que é que ela diz? “A Palavra está perto de si; está na sua boca e no seu coração.” Isto é, a Palavra da fé que estamos a proclamar:

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas que diz? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração; isto é, a palavra da fé que pregamos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porém que se diz? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração; isto é, a palavra da fé que pregamos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas que diz? A palavra está junto de ti, na tua boca e no teu coração; esta é a palavra da fé, que pregamos,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas que diz? A palavra está junto de ti, na tua boca e no teu coração; esta é a palavra da fé, que pregamos,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O que as Sagradas Escrituras realmente dizem é: “A mensagem está muito próxima de você, na sua boca e na sua mente.” Na verdade, essa mensagem se baseia na fé que anunciamos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Que diz então a Escritura? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração. É esta a palavra da fé que nós anunciamos.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas que diz? A palavra está junto de ti, na tua boca e no teu coração; esta é a palavra da fé, que pregamos,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém, o que se diz? “A palavra está perto de você, na sua boca e no seu coração”, isto é, a palavra da fé que pregamos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas o que diz a justiça? A palavra — aquela que pregamos — já é de fácil acesso a cada um de nós; de fato, ela está em sua boca e em seu coração, isto é, a palavra da fé que estamos anunciando:

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O que Moisés diz é isto: “A mensagem de Deus está perto de você, nos seus lábios e no seu coração” — isto é, a mensagem de fé que anunciamos.

Portuguese NVI

Mas o que ela diz? "A palavra está perto de você; está em sua boca e em seu coração", isto é, a palavra da fé que estamos proclamando:

Portuguese NVI 2023

Mas o que ela diz? “A palavra está próxima de você; está na sua boca e no seu coração”, isto é, a palavra da fé que proclamamos:

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Na verdade, diz: “A mensagem está bem perto; está em seus lábios e em seu coração”. E essa mensagem é a mesma que anunciamos a respeito da fé:

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas o passo seguinte mostra o que pregamos acerca da fé: “A mensagem está mesmo à mão; na tua boca e no teu coração.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas que diz? A palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração, isto é, a palavra da fé, que pregamos.