Romans 11:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e tu encurva-lhes sempre as costas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que os seus olhos sejam fechados para que não vejam, e que eles sejam atormentados para sempre”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Que se obscureçam os seus olhos, de modo a não verem; e faz que as suas costas se curvem para sempre.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Escureçam-se os seus olhos, para que não consigam ver, e as suas costas fiquem encurvadas para sempre.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Que os seus olhos se escureçam para não ver, e que tu lhes encurves sempre as costas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e fiquem para sempre encurvadas as suas costas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e encurvem-se-lhes continuamente as costas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Escureçam-se-lhes os olhos para não verem, E encurvem-se-lhes continuamente as costas.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Que eles fiquem cegos; assim eles não poderão ver, e que suas costas sempre se curvem sob o peso de suas dificuldades.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Que os seus olhos fiquem sem luz para não verem, e que as suas costas fiquem curvadas para sempre.

Portuguese Bible Old Orthography

escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e encurvem-se-lhes continuamente as costas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

que os olhos deles se escureçam, para que não vejam, e fiquem para sempre encurvadas as suas costas.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A luz de seus olhos se transforme em trevas para que não vejam; faça com que percam completamente as forças”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos e que fiquem sempre curvados debaixo do peso das suas dificuldades!”

Portuguese NVI

Escurençam-se os seus olhos, para que não consigam ver, e suas costas fiquem encurvadas para sempre".

Portuguese NVI 2023

Que se lhes escureçam os olhos para que não vejam, e as suas costas fiquem encurvadas para sempre”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Que seus olhos se escureçam para que não vejam, e que suas costas fiquem encurvadas para sempre”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Que os seus olhos se turvem para que não vejam; que vivam esmagados sob um pesado fardo!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

os olhos se lhes escureçam, para não verem, e tu encurva-lhes sempre as costas.