Romans 11:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas é a vós, gentios, que falo; e, porquanto sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Agora eu falo para os que não são judeus. Eu sou apóstolo, enviado aos que não são judeus. Assim, enquanto tiver essa obrigação, vou me esforçar para fazer o melhor possível,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É a vós, os gentios, que eu digo isto: exactamente como Apóstolo dos gentios que sou, enalteço este meu ministério,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Estou a falar a vocês, gentios. Visto que sou apóstolo para os gentios, exalto o meu ministério

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas é a vós, gentios, que falo. E, uma vez que sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dirijo-me a vós outros, que sois gentios! Visto, pois, que eu sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque convosco falo, gentios, que, enquanto for apóstolo dos gentios, glorificarei o meu ministério;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque convosco falo, gentios, que, enquanto for apóstolo dos gentios, exalto o meu ministério;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Agora, falarei a vocês, não-judeus. Sendo eu um missionário para os não-judeus, divulgo o que estou fazendo,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Falo agora aos que não são judeus. Eu sou apóstolo para os pagãos e sinto muita honra no meu trabalho.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque convosco falo, gentios, que, enquanto for apóstolo dos gentios, glorificarei o meu ministério;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Dirijo-me a vocês que são gentios. Visto que eu sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Como vocês sabem, Deus nomeou-me como um mensageiro especial para vocês, os gentios. Eu dou muita ênfase a isso porque sou apóstolo para os gentios,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Agora estou falando a vocês que não são judeus. Enquanto eu for o apóstolo dos não judeus, terei orgulho do meu trabalho.

Portuguese NVI

Estou falando a vocês, gentios. Visto que sou apóstolo para os gentios, exalto o meu ministério,

Portuguese NVI 2023

Estou falando a vocês, gentios. Visto que sou apóstolo para os gentios, honro o meu ministério,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Dirijo-me especialmente a vocês, gentios. E, uma vez que fui designado apóstolo aos gentios, enfatizo isso

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Estou a dizer isto especialmente aos gentios. Como sabem, Deus designou-me como apóstolo para os gentios, e é para mim motivo de glória esta missão que Deus me atribuiu.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Falo, porém, a vós, que sois gentios. Visto, pois, que eu sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,