Romans 11:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se as primícias são santas, também a massa o é; e se a raiz é santa, também os ramos o são.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se o primeiro pedaço de pão for consagrado a Deus, então o pão inteiro será consagrado. E, se as raízes de uma árvore forem consagradas a Deus, os galhos também serão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ora bem, se as primícias são santas, também o é toda a massa; e se a raiz é santa, também o são os ramos.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se os primeiros frutos são santos, a massa também é; e se a raiz é santa, os ramos também são.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E, se forem santas as primícias da massa, igualmente o será a sua totalidade; se for santa a raiz, também os ramos o serão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Se a primeira parte da massa do pão dado como uma oferta a Deus é santo, então, assim também é todo o resto do pão. Se as raízes de uma árvore são santas, então, também são santos os galhos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Com efeito, se um pedaço de pão é oferecido a Deus, também lhe fica consagrado o resto do pão. E se a raiz duma árvore pertence a Deus, também lhe pertencem os ramos.

Portuguese Bible Old Orthography

E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E, se forem santas as primícias da massa, igualmente será santa a sua totalidade; se for santa a raiz, também os ramos o serão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se o primeiro pão assado depois da colheita é oferecido a Deus, isso quer dizer que todos os outros pães também são dedicados a ele. Se as raízes da árvore são santas, também os ramos serão santos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois, se o primeiro pão assado depois da colheita é dedicado a Deus, isso quer dizer que todos os outros pães também são dedicados a ele. E, se as raízes de uma árvore são oferecidas a Deus, os galhos também são dele.

Portuguese NVI

Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.

Portuguese NVI 2023

Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se a parte da massa entregue como oferta é santa, então toda ela é santa. E, se as raízes da árvore são santas, os ramos também o serão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se Abraão e os demais patriarcas eram santos, os seus descendentes também o são. Se a raiz da árvore é santa, os ramos também são, pois o todo é santificado pela oferta de uma só parte.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas, se as primícias são santas, também a massa o é; e, se a raiz é santa, também os ramos o são.