Romans 11:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Senhor, mataram os teus profetas, e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e procuraram tirar-me a vida?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Meu Deus! Eles mataram os seus profetas e destruíram os seus altares. Eu sou o único dos seus profetas que ficou com vida e agora eles querem me matar”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Senhor, mataram os teus profetas, derrubaram os teus altares; só eu fiquei e andam a procurar tirar-me a vida!

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Senhor, mataram os teus profetas e derrubaram os teus altares. Sou o único que sobrou e agora estão a procurar matar-me.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Senhor, mataram os teus profetas e destruíram os teus altares; só eu fiquei, e procuraram tirar-me a vida?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Senhor, mataram os teus profetas, arrasaram os teus altares, e só eu fiquei, e procuram tirar-me a vida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Senhor, mataram os teus profetas e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e buscam a minha alma?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Senhor, mataram os teus profetas, e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e buscam a minha alma?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

“Senhor, eles mataram os seus profetas e destruíram os seus altares. Eu fui o último que restou, e eles estão tentando me matar também!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Diz assim: Senhor, mataram os teus profetas e deitaram abaixo os teus altares. Fiquei só e também me querem matar.

Portuguese Bible Old Orthography

Senhor, mataram os teus profetas e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e buscam a minha alma?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Senhor, mataram os teus profetas, derrubaram os teus altares. Sou o único que sobrou, e procuram tirar-me a vida.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Senhor, o povo de Israel matou todos os seus profetas. Sou o único que sobrou; e agora estão tentando matar-me também”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Senhor, eles mataram os teus profetas e destruíram os teus altares. Eu sou o único que sobrou, e eles estão querendo me matar!”

Portuguese NVI

"Senhor, mataram os teus profetas e derrubaram os teus altares; sou o único que sobrou, e agora estão procurando matar-me".

Portuguese NVI 2023

“Senhor, mataram os teus profetas e derrubaram os teus altares. Sou o único que sobrou, e agora também estão procurando tirar a minha vida”?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Senhor, eles mataram teus profetas e derrubaram teus altares. Sou o único que restou, e agora também procuram me matar”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Senhor, mataram os teus profetas e derrubaram os teus altares. Só eu fiquei e ainda procuram matar-me.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Senhor, mataram os teus profetas, derrubaram os teus altares, e eu fiquei só, e procuram tirar-me a vida.