Romans 11:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, e em retribuição;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E Davi diz: “Que as suas festas se tornem em laços e armadilhas, onde eles sejam apanhados e castigados.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E David diz: Que a sua mesa lhes sirva de laço e de rede, de ocasião para caírem e para serem castigados.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E David diz: “Que a sua mesa se transforme em laço e armadilha, pedra de tropeço e retribuição para eles.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Davi diz: Que a sua mesa se torne em laço, em armadilha, em pedra de tropeço e em retribuição para eles.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E diz Davi: Torne-se-lhes a mesa em laço e armadilha, em tropeço e punição;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, por sua retribuição;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, E em tropeço, por sua retribuição;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Davi acrescenta: “Que as suas festas se tornem armadilhas para eles, uma rede que os apanhe, uma tentação que traz a punição.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E David diz também: Que os seus banquetes lhes sirvam de armadilhas e prisões, para caírem e serem castigados.

Portuguese Bible Old Orthography

E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, por sua retribuição;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E Davi disse: “Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, em tropeço e punição;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E o rei Davi tocou neste mesmo ponto, quando afirmou: “Que a mesa deles se transforme em laço; a sua tranquilidade acabe em sofrimento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E Davi disse: “Que nas suas festas eles sejam apanhados e enganados, que eles caiam e sejam castigados!

Portuguese NVI

E Davi diz: "Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, pedra de tropeço e retribuição para eles.

Portuguese NVI 2023

E Davi diz: “Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, em pedra de tropeço e retribuição para eles.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Da mesma forma, Davi disse: “Que sua mesa farta se transforme em laço, em armadilha que os faça pensar que tudo vai bem. Que seus privilégios os façam tropeçar, e que recebam o que merecem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E o rei David disse: “Que os seus banquetes se tornem para eles numa armadilha e numa rede, em tropeço e em retribuição pelo seu mal!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Davi disse: A sua mesa se lhes torne em laço, em armadilha, em tropeço e em retribuição;