Romans 12:14 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
abençoai aos que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis;
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Peçam que Deus abençoe aqueles que fazem o mal a vocês. Peçam bênçãos para eles e não os amaldiçoem.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Bendizei os que vos perseguem; bendizei, não amaldiçoeis.
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
Abençoem aqueles que vos perseguem; abençoem-nos, não os amaldiçoem.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Abençoai os que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
abençoai os que vos perseguem, abençoai e não amaldiçoeis.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
abençoai aos que vos perseguem; abençoai e não amaldiçoeis.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Abençoai aos que vos perseguem, abençoai, e não amaldiçoeis.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Abençoem aqueles que os perseguem.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Peçam a Deus que abençoe aqueles que vos tratam mal. Peçam para eles bênçãos e não maldições.
Portuguese Bible Old Orthography
abençoai aos que vos perseguem; abençoai e não amaldiçoeis.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Abençoem aqueles que perseguem vocês; abençoem e não amaldiçoem.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Se alguém os perseguir, não o destratem; abençoem e não amaldiçoem.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Peçam que Deus abençoe os que perseguem vocês. Sim, peçam que ele abençoe e não que amaldiçoe.
Portuguese NVI
Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem, e não os amaldiçoem.
Portuguese NVI 2023
Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem‑nos, não os amaldiçoem.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Abençoem aqueles que os perseguem. Não os amaldiçoem, mas orem para que Deus os abençoe.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Abençoem quem vos persegue por serem cristãos, não o amaldiçoem; orem para que Deus venha a abençoar essa pessoa.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Abençoai aos que vos perseguem; abençoai e não amaldiçoeis.