Romans 12:9 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O amor de vocês deve ser sincero. Odeiem o mal e apeguem-se ao bem.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Que o vosso amor seja sincero. Detestai o mal e apegai-vos ao bem.
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
O amor deve ser sincero. Odeiem o que é mau; apeguem-se ao que é bom.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O amor seja sem fingimento. Odiai o mal e apegai-vos ao bem.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O amor seja sem hipocrisia. Detestai o mal, apegando-vos ao bem.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
O amor deve ser verdadeiro. Odeiem o mal e se apeguem ao que é bom.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Que o vosso amor seja sincero. Detestem o mal e pratiquem o bem.
Portuguese Bible Old Orthography
O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O amor seja sem hipocrisia. Odeiem o mal e apeguem-se ao bem.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Não finjam apenas amar aos outros: amem com sinceridade. Odeiem tudo aquilo que está errado. Coloquem-se ao lado do bem.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Que o amor de vocês não seja fingido. Odeiem o mal e sigam o que é bom.
Portuguese NVI
O amor deve ser sincero. Odeiem o que é mau; apeguem-se ao que é bom.
Portuguese NVI 2023
O amor deve ser sincero. Odeiem o que é mau; apeguem‑se ao que é bom.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Amem as pessoas sem fingimento. Odeiem tudo que é mau. Apeguem-se firmemente ao que é bom.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Que o amor que mostrarem pelos outros seja autêntico. Tenham horror ao mal. Tomem sempre posição do lado do bem.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O amor seja sem hipocrisia. Detestai o mal, apegai-vos ao bem;