Romans 14:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, ao que é fraco na fé, acolhei-o, mas não para condenar-lhe os escrúpulos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Aceitem entre vocês aquela pessoa que é fraca na fé, mas não com a intenção de discutir sobre as diferentes opiniões dela.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Àquele que é fraco na fé, acolhei-o, sem cair em discussões sobre as suas maneiras de pensar.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Aceitem quem é fraco na fé sem discutir assuntos controversos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Acolhei o fraco na fé, mas não para debater opiniões.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Acolhei ao que é débil na fé, não, porém, para discutir opiniões.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ora, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas sobre dúvidas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

ORA, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas sobre dúvidas.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Aceitem aqueles que ainda lutam para crer em Deus e não discutam opiniões pessoais.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deem bom acolhimento àquele que é fraco na sua fé, sem discutir com ele sobre as suas opiniões.

Portuguese Bible Old Orthography

Ora, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas sobre dúvidas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Acolham quem é fraco na fé, não, porém, para discutir opiniões.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deem uma calorosa acolhida a qualquer irmão que deseje unir-se a vocês, mesmo que a sua fé seja fraca. Não o censurem por ele ter ideias diferentes das suas a respeito daquilo que está certo ou errado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aceitem entre vocês quem é fraco na fé sem criticar as opiniões dessa pessoa.

Portuguese NVI

Aceitem o que é fraco na fé, sem discutir assuntos controvertidos.

Portuguese NVI 2023

Recebam quem é fraco na fé, mas não para discutirem assuntos controversos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Aceitem os que são fracos na fé e não discutam sobre as opiniões deles acerca do que é certo ou errado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Recebam sempre o melhor possível qualquer irmão, ainda que fraco na sua fé. Não discutam com ele sobre os seus escrúpulos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas acolhei o que é fraco na sua fé, não para discutir as suas dúvidas.