Romans 14:16 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Não seja pois censurado o vosso bem;
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Não deixe que aquilo que você pensa que é bom se torne em alguma coisa que os outros digam que é mau.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Que não seja, pois, motivo de blasfémia o bem que há em vós.
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
Aquilo que é bom para vocês não se torne objecto de maledicência.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Não deis motivo para que seja difamado o que considerais bom.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Não seja, pois, vituperado o vosso bem.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Não seja, pois, blasfemado o vosso bem;
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Não seja, pois, blasfemado o vosso bem;
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Não deixe que as boas ações que você realiza se percam,
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Que ninguém seja levado a ofender a Deus por causa de uma coisa que tenha por boa.
Portuguese Bible Old Orthography
Não seja, pois, blasfemado o vosso bem;
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Não seja, pois, difamado aquilo que vocês consideram bom.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Não faça nada que motive censura contra você, mesmo sabendo que aquilo que você faz está certo.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Não deem motivo para os outros falarem mal daquilo que vocês acham bom.
Portuguese NVI
Aquilo que é bom para vocês não se torne objeto de maledicência.
Portuguese NVI 2023
Portanto, não deixe aquilo que vocês consideram bom ser difamado,
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Desse modo, você não será criticado por fazer algo que, a seu ver, é bom.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Não faças nada que te leve a ser criticado, ainda que por coisas que sabes que estão certas.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Não seja, pois, censurado o vosso bem.