Romans 15:32 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

a fim de que, pela vontade de Deus, eu chegue até vós com alegria, e possa entre vós recobrar as forças.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então depois, se Deus quiser, chegarei até vocês com grande alegria e seremos mutuamente encorajados.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E assim, será com alegria que, se Deus quiser, irei ter convosco e repousar na vossa companhia.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

de forma que, pela vontade de Deus, eu vos visite com alegria e convosco desfrute de um período de consolação.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

a fim de que, pela vontade de Deus, eu chegue até aí com alegria e possa recobrar as forças entre vós.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

a fim de que, ao visitar-vos, pela vontade de Deus, chegue à vossa presença com alegria e possa recrear-me convosco.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

a fim de que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria e possa recrear-me convosco.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A fim de que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria, e possa recrear-me convosco.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Orem para que eu vá até vocês, cheio de alegria, se for a vontade de Deus, para que assim possamos aproveitar a companhia uns dos outros.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Desse modo, se Deus quiser, irei visitar-vos cheio de alegria e convosco descansarei um pouco.

Portuguese Bible Old Orthography

a fim de que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria e possa recrear-me convosco.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Isto para que, pela vontade de Deus, eu chegue à presença de vocês com alegria e possa ter algum descanso na companhia de vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então, poderei ir visitar vocês com um coração alegre pela vontade de Deus, e assim poderemos reanimar-nos mutuamente.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E assim, se Deus quiser, chegarei aí em Roma cheio de alegria e lhes farei uma visita que me dará um novo ânimo.

Portuguese NVI

de forma que, pela vontade de Deus, eu os visite com alegria e juntamente com vocês desfrute de um período de refrigério.

Portuguese NVI 2023

de forma que, pela vontade de Deus, eu os visite com alegria e que encontre refrigério na companhia de vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então, pela vontade de Deus, poderei visitar vocês com o coração alegre e teremos um tempo de descanso juntos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E assim, se for a vontade de Deus, poderei então ir ter convosco mais feliz, para juntos nos encorajarmos uns aos outros.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

a fim de que, pela vontade de Deus, indo com gozo ter convosco, eu ache descanso na vossa companhia.