Romans 2:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tu, que dizes que não se deve cometer adultério, adultéras? Tu, que abominas os ídolos, roubas os templos?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Você diz que não se deve cometer adultério. Por que então você mesmo comete? Você odeia os ídolos. Por que então rouba os templos?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Que dizes que não se deve cometer adultério, e cometes adultério? Que abominas os ídolos, e saqueias os seus templos?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Você, que diz que não se deve adulterar, adultera? Você, que detesta ídolos, rouba nos templos?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tu, que dizes que não se deve cometer adultério, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, rouba-lhes os templos?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dizes que não se deve cometer adultério e o cometes? Abominas os ídolos e lhes roubas os templos?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tu, que dizes que não se deve adulterar, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, cometes sacrilégio?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tu, que dizes que não se deve adulterar, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, cometes sacrilégio?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Ou diz para as pessoas não cometerem adultério, mas você o comete? Você diz às pessoas para não adorar ídolos, mas você profana templos?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tu dizes que não se deve praticar adultério. Por que é que o praticas? Tu detestas os falsos deuses. Por que é que te aproveitas daquilo que lhes é oferecido?

Portuguese Bible Old Orthography

Tu, que dizes que não se deve adulterar, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, cometes sacrilégio?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Você, que diz que não se deve cometer adultério, adultera? Você, que detesta ídolos, rouba os templos?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vocês afirmam que está errado cometer adultério, mas vocês mesmos adulteram? Vocês dizem: “Não se ora aos ídolos”, mas roubam as coisas do templo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se você diz que não se deve cometer adultério, por que é que você mesmo comete adultério? Você odeia os ídolos, mas rouba as coisas dos templos.

Portuguese NVI

Você, que diz que não se deve adulterar, adultera? Você, que detesta ídolos, rouba-lhes os templos?

Portuguese NVI 2023

Você, que diz para não adulterar, adultera? Você, que abomina ídolos, rouba os templos?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Afirma que é errado cometer adultério, mas você mesmo adultera? Condena a idolatria, mas rouba objetos dos templos?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Afirmas que não se deve cometer adultério e comete-lo? Abominas os ídolos, mas roubas templos?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tu, que dizes que não se deve cometer adultério, o cometes?