Romans 3:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Onde está logo a jactância? Foi excluída. Por que lei? Das obras? Não; mas pela lei da fé.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O que aconteceu então com o orgulho humano? Foi eliminado! Será que ele foi eliminado pela obediência à lei? Não! É pela fé em Cristo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Onde está, pois, o motivo para alguém se gloriar? Foi excluído! Por qual lei? Pela das obras? De modo nenhum! Mas pela lei da fé.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Onde está, então, o motivo de vanglória? É excluído! Baseado em que princípio? No princípio da obediência à Lei? Não, mas no princípio da fé.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim, onde há motivo para orgulho? Foi excluído. Por qual lei? Das obras? Não, mas pela lei da fé.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Onde, pois, a jactância? Foi de todo excluída. Por que lei? Das obras? Não; pelo contrário, pela lei da fé.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Onde está, logo, a jactância? É excluída. Por qual lei? Das obras? Não! Mas pela lei da fé.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Onde está logo a jactância? É excluída. Por qual lei? Das obras? Não; mas pela lei da fé.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, nós devemos nos orgulhar disso? Claro que não! Não há lugar para isso! E por que não? Será que é porque respeitamos a lei de Deus e cumprimos suas exigências? Não; pelo contrário, é porque cremos em Cristo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Onde está portanto o motivo para alguém se orgulhar? Não há motivo nenhum. Que razão poderia existir? Por cumprirem as exigências da lei? Não. Somente porque se tem fé.

Portuguese Bible Old Orthography

Onde está, logo, a jactância? à excluída. Por qual lei? Das obras? Não! Mas pela lei da fé.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Onde fica, então, o orgulho? Foi totalmente excluído. Por meio de que lei? A lei das obras? Não! Pelo contrário, por meio da lei da fé.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então, será que podemos nos vangloriar? De modo algum! Por quê? Porque a nossa absolvição não está baseada em nossas boas obras ou na obediência à Lei. Está baseada na fé em Cristo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Será que temos motivo para ficarmos orgulhosos? De modo nenhum! E por que não? Será que é porque obedecemos à lei? Não; não é. É porque cremos em Cristo.

Portuguese NVI

Onde está, então, o motivo de vanglória? É excluído. Baseado em que princípio? No da obediência à lei? Não, mas no princípio da fé.

Portuguese NVI 2023

Onde está, então, o motivo de vanglória? Foi excluído. Baseado em que princípio? Na lei das obras? Não, mas no princípio da fé.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Podemos então nos vangloriar de ter feito algo para sermos aceitos por Deus? Não, pois nossa absolvição não vem pela obediência à lei, mas pela fé.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Poderemos nós então gabarmo-nos de ter feito alguma coisa para ganhar essa salvação? Com certeza que não. E com base em que lei? Na das obras? Não, antes na da fé.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Onde está, logo, a jactância? Ficou excluída. Por que lei? Pela das obras? Não; mas pela lei da fé.